Verset en arabe de la sourate 12 verset 60 :
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si vous ne me l’amenez pas, alors il n’y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m’approcherez plus.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si vous ne me l’amenez pas, vous n’aurez plus de ravitaillement chez moi, ni ne pourrez m’approcher (désormais) ! »
Traduction par Rachid Maash :
Si vous revenez sans lui, vous ne pourrez plus vous approvisionner ici, ni même revenir dans ce pays ! »
Analyse mot par mot :
1 Mais si فَإِن
2 ne pas لَّمْ
3 vous m’amenez تَأْتُونِى
4 [] lui, بِهِۦ
5 alors (il n’y aura) aucune فَلَا
6 nourriture à volume mesuré كَيْلَ
7 pour vous لَكُمْ
8 auprès (de) moi عِندِى
9 et ne pas وَلَا
10 vous m’approcherez. تَقْرَبُونِ