Verset en arabe de la sourate 12 verset 59 :
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit : “Amenez-moi un frère que vous avez de votre père. Ne voyez-vous pas que je donne la pleine mesure et que je suis le meilleur des hôtes ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Après les avoir pourvus en ravitaillement, il leur dit : « Amenez-moi un frère à vous du côté de votre père, ne voyez-vous pas que j’accorde pleine mesure et que je suis le meilleur des hôtes ?
Traduction par Rachid Maash :
Après avoir pourvu à leur ravitaillement, il leur dit : « Revenez accompagnés d’un frère que vous avez de votre père1. Ne voyez-vous pas que je fais bonne mesure et réserve le meilleur accueil ?
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 il leur a fourni جَهَّزَهُم
3 [] leur provision, بِجَهَازِهِمْ
4 il a dit : قَالَ
5 « Amenez-moi ٱئْتُونِى
6 [] un frère بِأَخٍۢ
7 à vous لَّكُم
8 de مِّنْ
9 votre père. أَبِيكُمْ
10 Est-ce que ne pas أَلَا
11 vous voyez تَرَوْنَ
12 que j’ أَنِّىٓ
13 accomplis أُوفِى
14 le volume ٱلْكَيْلَ
15 et je (suis) وَأَنَا۠
16 (le) meilleur خَيْرُ
17 (des) hôtes. ٱلْمُنزِلِينَ