Verset en arabe de la sourate 12 verset 58 :
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les frères de Joseph vinrent (en Égypte1) et se présentèrent devant lui. Lui les reconnut alors qu’eux ne le reconnurent point.
Traduction par Rachid Maash :
Les frères de Joseph arrivèrent en Egypte1 et se présentèrent à lui mais sans le reconnaître, tandis que lui les reconnut immédiatement.
Analyse mot par mot :
1 Et sont arrivés وَجَآءَ
2 (les) frères إِخْوَةُ
3 (de) Josef يُوسُفَ
4 et ils sont entrés فَدَخَلُوا۟
5 auprès (de) lui عَلَيْهِ
6 et il les a reconnus فَعَرَفَهُمْ
7 alors qu’ils (étaient) وَهُمْ
8 au sujet de lui لَهُۥ
9 ignorants. مُنكِرُونَ