Verset en arabe de la sourate 12 verset 57 :
وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la récompense de l’au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La récompense de l’autre monde est certes meilleure pour ceux qui auront cru et auront eu la piété.
Traduction par Rachid Maash :
La récompense de l’au-delà sera toutefois bien meilleure pour ceux qui auront cru et vécu dans la crainte du Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Et certainement (la) compensation وَلَأَجْرُ
2 (de) l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
3 (est) meilleure خَيْرٌۭ
4 pour ceux qui لِّلَّذِينَ
5 ont cru ءَامَنُوا۟
6 et craignaient avec piété وَكَانُوا۟
7 craignaient avec piété. يَتَّقُونَ