Verset en arabe de la sourate 12 verset 49 :
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌۭ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, viendra après cela une année où les gens auront de la pluie et iront au pressoir.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis par la suite (encore), viendra une année où les hommes seront secourus par les pluies bénéfiques et où ils presseront tout à loisir (le raisin et l’olive). »
Traduction par Rachid Maash :
S’ensuivra alors une année pluvieuse au grand soulagement des hommes qui pourront retourner aux pressoirs. »
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 viendra يَأْتِى
3 [] مِنۢ
4 après بَعْدِ
5 cela ذَٰلِكَ
6 une année عَامٌۭ
7 (qui) en elle فِيهِ
8 recevront une pluie favorable يُغَاثُ
9 les gens ٱلنَّاسُ
10 et en elle وَفِيهِ
11 ils presseront. » يَعْصِرُونَ