Verset en arabe de la sourate 12 verset 48 :
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis viendront par la suite sept autres années très rudes, qui viendront dévorer tout ce que vous leur aurez réservé sauf le peu (de semence) que vous aurez épargné.
Traduction par Rachid Maash :
Viendront ensuite sept années de disette1 qui épuiseront ce que vous aurez mis en réserve pour les affronter, sauf une petite quantité que vous conserverez.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 viendront يَأْتِى
3 [] مِنۢ
4 après بَعْدِ
5 cela ذَٰلِكَ
6 sept سَبْعٌۭ
7 (années) sévères شِدَادٌۭ
8 (qui) consommeront يَأْكُلْنَ
9 ce que مَا
10 vous avez mis en avant قَدَّمْتُمْ
11 pour elles لَهُنَّ
12 sauf إِلَّا
13 peu قَلِيلًۭا
14 de ce que مِّمَّا
15 vous stockerez. تُحْصِنُونَ