Verset en arabe de la sourate 12 verset 4 :
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand Joseph dit à son père : "Ô mon père ! J'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune ; je les ai vus prosternés devant moi."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Relate, Muhammad, l’histoire de) Joseph qui dit (un jour) à son père1 : « Père, j’ai vu en songe onze astres, ainsi que le soleil et la lune. Je les ai vus devant moi prosternés! »
Traduction par Rachid Maash :
Joseph dit un jour à son père1 : « Père ! J’ai vu en rêve onze astres, ainsi que le soleil et la lune, tous prosternés devant moi2. »
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 a dit قَالَ
3 Josef يُوسُفُ
4 à son père : لِأَبِيهِ
5 « Ô mon père ! يَٰٓأَبَتِ
6 Certes, j’ إِنِّى
7 ai vu رَأَيْتُ
8 onze أَحَدَ
9 onze عَشَرَ
10 grands astres كَوْكَبًۭا
11 et le soleil وَٱلشَّمْسَ
12 et la lune, وَٱلْقَمَرَ
13 je les ai vus رَأَيْتُهُمْ
14 devant moi لِى
15 prosternés. » سَٰجِدِينَ