Verset en arabe de la sourate 12 verset 3 :
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans le Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous te faisons récit de la meilleure des histoires à travers ce que Nous te révélons dans ce Coran, même si, auparavant, tu étais certes du nombre des distraits1.
Traduction par Rachid Maash :
Nous te relatons, à travers cette révélation du Coran, les récits les plus sublimes et les plus édifiants dont tu n’avais jusqu’ici aucune connaissance.
Analyse mot par mot :
1 Nous نَحْنُ
2 racontons نَقُصُّ
3 à toi عَلَيْكَ
4 (par la) meilleure أَحْسَنَ
5 manière de raconter ٱلْقَصَصِ
6 avec ce que بِمَآ
7 avons révélé أَوْحَيْنَآ
8 à toi إِلَيْكَ
9 Ce هَٰذَا
10 [Le] Coran, ٱلْقُرْءَانَ
11 même si وَإِن
12 tu étais كُنتَ
13 [d’] مِن
14 avant Lui قَبْلِهِۦ
15 certainement parmi لَمِنَ
16 les inavertis. ٱلْغَٰفِلِينَ