Verset en arabe de la sourate 12 verset 5 :
قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ô mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision à tes frères car ils monteraient un complot contre toi ; le Diable (Satan) est certainement pour l’homme un ennemi déclaré.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Mon fils, ne raconte pas ta vision à tes frères ou ils trameraient contre toi une intrigue, car Satan est pour l’homme un ennemi avéré.
Traduction par Rachid Maash :
Jacob dit : « Mon fils ! Garde-toi de décrire ton rêve à tes frères qui pourraient, par jalousie, chercher à te nuire. Satan est en effet l’ennemi déclaré de l’homme.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ô mon fiston ! يَٰبُنَىَّ
3 Ne لَا
4 raconte (pas) تَقْصُصْ
5 ton rêve رُءْيَاكَ
6 à عَلَىٰٓ
7 tes frères إِخْوَتِكَ
8 car ils comploteront alors فَيَكِيدُوا۟
9 contre toi لَكَ
10 un complot. كَيْدًا
11 Certes, إِنَّ
12 le diable (est) ٱلشَّيْطَٰنَ
13 pour l’humain لِلْإِنسَٰنِ
14 un ennemi عَدُوٌّۭ
15 clair. مُّبِينٌۭ