Verset en arabe de la sourate 12 verset 35 :
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, après qu’ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu’ils devaient l’emprisonner pour un temps.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis après que son innocence fut manifestement prouvée, il leur sembla bon de l’emprisonner pour quelque temps.
Traduction par Rachid Maash :
Puis, alors même que son innocence avait été clairement démontrée, ils crurent bon de le jeter un certain temps en prison.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 est devenu révélé بَدَا
3 pour eux لَهُم
4 [] مِّنۢ
5 après بَعْدِ
6 qu’ مَا
7 ils aient vu رَأَوُا۟
8 les signes ٱلْءَايَٰتِ
9 (que) très certainement ils l’emprisonneront لَيَسْجُنُنَّهُۥ
10 jusqu’à حَتَّىٰ
11 un temps. حِينٍۢ