Verset en arabe de la sourate 12 verset 34 :
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Son Seigneur l’exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C’est Lui, vraiment, qui est l’Audient et l’Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Son Seigneur répondit donc à sa prière en éloignant de lui leurs intrigues, car c’est Lui Qui Entend Tout et c’est Lui l’Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Exauçant sa prière, Son Seigneur, Celui qui entend tout et sait tout, le préserva de leur machination.
Analyse mot par mot :
1 Et a ensuite répondu فَٱسْتَجَابَ
2 à lui لَهُۥ
3 son Maître رَبُّهُۥ
4 et a donc détourné فَصَرَفَ
5 de lui عَنْهُ
6 leur complot. كَيْدَهُنَّ
7 Certes, Il إِنَّهُۥ
8 (est) Lui هُوَ
9 Celui qui entend tout, ٱلسَّمِيعُ
10 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمُ