Verset en arabe de la sourate 12 verset 29 :
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Joseph, ne pense plus à cela ! Et toi, (femme), implore le pardon pour ton péché car tu es fautive !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Joseph, n’y songe plus ! Quant à toi (femme) implore le pardon pour ton péché, car tu es coupable. »
Traduction par Rachid Maash :
Puis, se tournant vers Joseph, il dit : « Joseph, oublie ce qui s’est produit », avant d’ajouter à l’adresse de son épouse : « Et toi, implore pardon pour le péché dont tu t’es rendue coupable. »
Analyse mot par mot :
1 Josef ! يُوسُفُ
2 Détourne-toi أَعْرِضْ
3 de عَنْ
4 ceci ! هَٰذَا
5 Et (ô mon épouse !) Demande pardon وَٱسْتَغْفِرِى
6 pour ton péché. لِذَنۢبِكِ
7 Certes, tu إِنَّكِ
8 étais كُنتِ
9 parmi مِنَ
10 ceux qui font erreur. » ٱلْخَاطِـِٔينَ