Verset en arabe de la sourate 12 verset 28 :
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, quand il (le mari) vit la tunique déchirée par derrière, il dit : "C’est bien de votre ruse de femmes! Vos ruses sont vraiment énormes !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voyant que la tunique était déchirée par derrière, (le mari) dit : « C’est bien l’une de vos ruses de femmes ! Monumentales sont vraiment vos ruses !
Traduction par Rachid Maash :
Constatant que la tunique était déchirée par derrière, le mari dit : « Voilà bien une ruse dont les femmes sont coutumières ! Vos ruses sont redoutables ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 il a vu رَءَا
3 sa tunique قَمِيصَهُۥ
4 (alors qu’)elle a été déchirée قُدَّ
5 de مِن
6 derrière, دُبُرٍۢ
7 Il a dit : قَالَ
8 « Certes, il إِنَّهُۥ
9 (fait partie) de مِن
10 votre complot (=des femmes). كَيْدِكُنَّ
11 Certes, إِنَّ
12 votre complot (est) كَيْدَكُنَّ
13 immense. عَظِيمٌۭ