Verset en arabe de la sourate 12 verset 27 :
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui ment, tandis qu’il est du nombre des véridiques."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et si sa tunique est déchirée par derrière, c’est elle qui a menti et c’est lui qui a dit vrai. »
Traduction par Rachid Maash :
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui ment et lui qui est sincère. »
Analyse mot par mot :
1 Mais si وَإِن
2 avait été déchirée كَانَ
3 sa tunique قَمِيصُهُۥ
4 avait été déchirée قُدَّ
5 de مِن
6 derrière, دُبُرٍۢ
7 alors elle a menti فَكَذَبَتْ
8 et il (fait partie) وَهُوَ
9 des مِنَ
10 [les] véridiques. » ٱلصَّٰدِقِينَ