Verset en arabe de la sourate 12 verset 22 :
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C’est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’il eut atteint l’âge mûr, Nous lui donnâmes la sagesse et la science, et c’est ainsi que Nous rétribuons les bienfaiteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Joseph eut atteint la force de l’âge, Nous lui fîmes don de sagesse et de science. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 il a atteint بَلَغَ
3 son âge de force, أَشُدَّهُۥٓ
4 Nous lui avons donné ءَاتَيْنَٰهُ
5 du jugement حُكْمًۭا
6 et du savoir. وَعِلْمًۭا
7 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
8 récompensons-Nous sans diminution نَجْزِى
9 les bienfaiteurs. » ٱلْمُحْسِنِينَ