Verset en arabe de la sourate 12 verset 14 :
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Si le loup doit le dévorer alors que nous sommes tout un groupe, répondirent-ils, c’est que nous sommes des incapables et (bel et bien) perdus. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils rétorquèrent : « Si un loup, malgré notre nombre, venait à le dévorer, nous serions vraiment des incapables. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Certes, si لَئِنْ
3 le mange أَكَلَهُ
4 le loup ٱلذِّئْبُ
5 alors que nous وَنَحْنُ
6 (sommes) un groupe uni, عُصْبَةٌ
7 certes, nous إِنَّآ
8 (serions) alors إِذًۭا
9 certainement des perdants. » لَّخَٰسِرُونَ