Verset en arabe de la sourate 12 verset 12 :
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Laisse-le venir avec nous demain. Il pourra gambader et jouer (librement). Nous serons pour lui les meilleurs des gardiens. »
Traduction par Rachid Maash :
Laisse-le venir avec nous demain, afin qu’il puisse s’égayer et s’amuser sous notre surveillance. »
Analyse mot par mot :
1 Envoie-le أَرْسِلْهُ
2 avec nous مَعَنَا
3 (dans la) matinée, غَدًۭا
4 il mangera abondamment يَرْتَعْ
5 et jouera وَيَلْعَبْ
6 alors que certes, nous (serons) وَإِنَّا
7 à lui لَهُۥ
8 certainement des gardiens. لَحَٰفِظُونَ