Verset en arabe de la sourate 12 verset 107 :
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce qu’ils sont sûrs que le châtiment d’Allah ne viendra pas les couvrir ou que l’Heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu’ils s’en rendent compte?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sont-ils si rassurés de ne pas voir le châtiment d’Allah les envelopper ou de ne pas être surpris par l’Heure qui leur viendra soudain et sans qu’ils le sentent ?
Traduction par Rachid Maash :
Sont-ils si sûrs qu’ils ne seront pas saisis par le châtiment d’Allah ou surpris par l’avènement de l’Heure ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’ils se sentent donc en sécurité أَفَأَمِنُوٓا۟
2 (de la possibilité) que أَن
3 leur vienne تَأْتِيَهُمْ
4 un élément couvrant غَٰشِيَةٌۭ
5 du مِّنْ
6 châtiment عَذَابِ
7 (d’)Allâh ٱللَّهِ
8 ou أَوْ
9 (que) leur vienne تَأْتِيَهُمُ
10 L’Heure ٱلسَّاعَةُ
11 soudainement بَغْتَةًۭ
12 alors qu’ils وَهُمْ
13 ne لَا
14 remarquent (pas) ? يَشْعُرُونَ