Verset en arabe de la sourate 12 verset 106 :
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la plupart d’entre eux ne croient en Allah, qu’en lui donnant des associés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La plupart d’entre eux ne croient en Allah qu’en Lui prêtant des associés.
Traduction par Rachid Maash :
La plupart d’entre eux ne croient en Allah qu’en associant de fausses divinités à Son adoration.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَمَا
2 croient (pas) يُؤْمِنُ
3 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرُهُم
4 en Allâh بِٱللَّهِ
5 sauf إِلَّا
6 alors qu’ils وَهُم
7 (sont) des associateurs. مُّشْرِكُونَ