Verset en arabe de la sourate 12 verset 105 :
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dans les cieux et sur la Terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s’en détournant!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que de Signes il y a dans les cieux et sur terre près desquels les hommes passent en se détournant !
Traduction par Rachid Maash :
Que de signes visibles dans les cieux et sur la terre auxquels les hommes ne prêtent aucune attention !
Analyse mot par mot :
1 Et combien وَكَأَيِّن
2 de مِّنْ
3 signe(s) ءَايَةٍۢ
4 dans فِى
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et la terre وَٱلْأَرْضِ
7 ils passent يَمُرُّونَ
8 auprès d’eux عَلَيْهَا
9 alors qu’ils (sont) وَهُمْ
10 d’eux عَنْهَا
11 des gens qui se détournent. مُعْرِضُونَ