Verset en arabe de la sourate 12 verset 104 :
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n’est là qu’un rappel adressé à l’Univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu ne leur réclames pour cela aucune récompense, car ce n’est qu’un rappel adressé à l’univers.
Traduction par Rachid Maash :
Tu ne leur réclames pourtant aucun salaire. Ce n’est là qu’un rappel adressé à l’univers.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 tu leur demandes تَسْـَٔلُهُمْ
3 pour lui عَلَيْهِ
4 de مِنْ
5 compensation. أَجْرٍ
6 N’(est) pas إِنْ
7 Il هُوَ
8 sauf إِلَّا
9 un rappel ذِكْرٌۭ
10 pour toutes les générations de chaque créature. لِّلْعَٰلَمِينَ