Verset en arabe de la sourate 12 verset 103 :
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et la plupart des hommes, quoi que tu fasses, ne sont pas croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Mais la plupart des hommes, quels que soient les efforts que tu déploieras, rejetteront la foi.
Analyse mot par mot :
1 Et ne (sont) pas وَمَآ
2 (la) plupart أَكْثَرُ
3 (des) gens, ٱلنَّاسِ
4 même si وَلَوْ
5 tu (le) désirerais ardemment, حَرَصْتَ
6 du tout croyants. بِمُؤْمِنِينَ