Verset en arabe de la sourate 12 verset 102 :
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce sont là des récits inconnus que Nous te révélons. Et tu n’étais pas auprès d’eux quand ils se mirent d’accord pour comploter.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà des récits qui te sont inconnus et que Nous te révélons. Car tu n’y étais pas quand ils avaient décidé unanimement de tramer leur intrigue.
Traduction par Rachid Maash :
Ce sont là des événements inconnus de toi que Nous te révélons. Tu n’étais pas parmi eux lorsque les frères de Joseph décidaient de commettre leur forfait.
Analyse mot par mot :
1 Cela (fait partie) ذَٰلِكَ
2 des مِنْ
3 informations أَنۢبَآءِ
4 (de) l’inaperçu, ٱلْغَيْبِ
5 Nous le révélons نُوحِيهِ
6 à toi. إِلَيْكَ
7 Et ne pas وَمَا
8 tu étais كُنتَ
9 auprès (d’)eux لَدَيْهِمْ
10 quand إِذْ
11 ils ont assemblé أَجْمَعُوٓا۟
12 leur affaire (=leur plan) أَمْرَهُمْ
13 alors qu’ils وَهُمْ
14 rusaient. يَمْكُرُونَ