Verset en arabe de la sourate 114 verset 5 :
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui insuffle des mauvaises pensées dans les poitrines des hommes,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui susurre le mal dans les cœurs des hommes,
Traduction par Rachid Maash :
soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes,
Analyse mot par mot :
1 celui qui ٱلَّذِى
2 suggère du mal يُوَسْوِسُ
3 dans فِى
4 (les) poitrines صُدُورِ
5 (des) gens ٱلنَّاسِ