Verset en arabe de la sourate 114 verset 4 :
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
contre le mal du tentateur qui toujours se dérobe,
Traduction par Rachid Maash :
contre le mal du démon qui se dérobe1 ou s’insinue chez l’homme2,
Analyse mot par mot :
1 du مِن
2 mal شَرِّ
3 (de) celui qui suggère du mal, ٱلْوَسْوَاسِ
4 qui se retire souvent, ٱلْخَنَّاسِ