Verset en arabe de la sourate 113 verset 5 :
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et contre le mal de l’envieux quand il envie1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et contre le mal de l’envieux quand il envie. »
Traduction par Rachid Maash :
contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté. »
Analyse mot par mot :
1 et du وَمِن
2 mal شَرِّ
3 (de) quelqu’un qui a envie qu’un autre perde une faveur حَاسِدٍ
4 quand إِذَا
5 il a envie que quelqu’un perde une faveur. » حَسَدَ