Verset en arabe de la sourate 114 verset 1 :
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes,
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes,
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Je cherche refuge أَعُوذُ
3 auprès du Maître بِرَبِّ
4 (des) gens, ٱلنَّاسِ