Verset en arabe de la sourate 111 verset 5 :
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
à son cou, une corde de fibres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et portant au cou une corde de fibres tressées!
Traduction par Rachid Maash :
porte autour du cou une corde de fibres tressées.
Analyse mot par mot :
1 (pendant qu’il y a) à فِى
2 son long cou جِيدِهَا
3 une corde حَبْلٌۭ
4 de مِّن
5 fibres. مَّسَدٍۭ