Verset en arabe de la sourate 111 verset 4 :
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
de même sa femme1, la porteuse de bois,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ainsi que sa femme, porteuse de bois mort,
Traduction par Rachid Maash :
de même que sa femme qui, de ronces, chargée1,
Analyse mot par mot :
1 et sa femme (aussi), وَٱمْرَأَتُهُۥ
2 (étant la) porteuse حَمَّالَةَ
3 (du) bois de chauffage ٱلْحَطَبِ