Verset en arabe de la sourate 111 verset 3 :
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il brûlera dans un Feu aux flammes incandescentes,
Traduction par Rachid Maash :
Il brûlera dans un feu aux flammes à jamais attisées,
Analyse mot par mot :
1 Il sera très bientôt brûlé سَيَصْلَىٰ
2 (dans) un feu نَارًۭا
3 compagnon ذَاتَ
4 (de) flamberie avec flamme لَهَبٍۢ