Verset en arabe de la sourate 111 verset 2 :
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu’il a acquis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À rien ne lui serviront ses richesses ni tout ce qu’il a acquis !
Traduction par Rachid Maash :
Ses richesses et ses œuvres ne lui seront d’aucune utilité.
Analyse mot par mot :
1 N’ مَآ
2 ont (pas) servi أَغْنَىٰ
3 à lui عَنْهُ
4 sa richesse مَالُهُۥ
5 et ce qu’ وَمَا
6 il a acquis. كَسَبَ