Verset en arabe de la sourate 111 verset 1 :
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que périssent les deux mains d’Abû-Lahab1 et que lui-même périsse.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que périssent les mains d’Abu Lahab, et qu’il périsse lui-même !
Traduction par Rachid Maash :
Que soit perdu Abou Lahab ! Et il est bel et bien perdu.
Analyse mot par mot :
1 (Que) soient détruites تَبَّتْ
2 (les) deux mains يَدَآ
3 (de) Aboû أَبِى
4 Lahab لَهَبٍۢ
5 et (qu’)il soit détruit ! وَتَبَّ