Verset en arabe de la sourate 110 verset 3 :
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c’est Lui le grand Accueillant au repentir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
rends gloire alors à ton Seigneur, célèbre Ses louanges et implore Son pardon ! Car Il est Tout Absoluteur !
Traduction par Rachid Maash :
célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Il accepte toujours le repentir de Ses serviteurs dévoués.
Analyse mot par mot :
1 alors déclare La Perfection فَسَبِّحْ
2 avec (les) compliments بِحَمْدِ
3 (de) ton Maître رَبِّكَ
4 et demande-Lui pardon. وَٱسْتَغْفِرْهُ
5 Certes, Il إِنَّهُۥ
6 est كَانَ
7 très accueillant au repentir. تَوَّابًۢا