Verset en arabe de la sourate 110 verset 2 :
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d’Allah,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que tu verras les hommes entrer dans la religion d’Allah en foules,
Traduction par Rachid Maash :
et que tu verras les hommes embrasser la religion d’Allah par groupes entiers,
Analyse mot par mot :
1 et (que) tu voies وَرَأَيْتَ
2 les gens ٱلنَّاسَ
3 (pendant qu’)ils entrent يَدْخُلُونَ
4 dans فِى
5 (la) religion دِينِ
6 (d’)Allâh ٱللَّهِ
7 (en) grands groupes, أَفْوَاجًۭا