Verset en arabe de la sourate 110 verset 1 :
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsque vient le secours d’Allah ainsi que la victoire,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque viendra le secours d’Allah (annonçant) la victoire,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque, t’apportant Son secours, Allah te fera triompher1
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذَا
2 arrive جَآءَ
3 (l’)aide contre l’ennemi نَصْرُ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 et la victoire وَٱلْفَتْحُ