Verset en arabe de la sourate 109 verset 6 :
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A vous votre religion, et à moi ma religion."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous, vous avez votre religion et moi, j’ai la mienne. »
Traduction par Rachid Maash :
Vous suivez votre culte et moi le mien. »
Analyse mot par mot :
1 À vous (est) لَكُمْ
2 votre religion دِينُكُمْ
3 et à moi وَلِىَ
4 (est) ma religion. » دِينِ