Verset en arabe de la sourate 11 verset 99 :
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au Jour de la Résurrection. Quel détestable don leur sera donné!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils seront suivis par une malédiction en ce bas monde et au Jour de la Résurrection. Horrible don qui leur sera donné !
Traduction par Rachid Maash :
Maudits ici-bas, ils seront également poursuivis par la malédiction d’Allah dans l’au-delà. Quel horrible don que celui qu’ils recevront !
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont été suivis وَأُتْبِعُوا۟
2 dans فِى
3 ceci (= ce monde) هَٰذِهِۦ
4 (par) une malédiction لَعْنَةًۭ
5 et (au) Jour وَيَوْمَ
6 (de) La Résurrection (aussi). ٱلْقِيَٰمَةِ
7 Comme est mauvais بِئْسَ
8 le don régulier aux pauvres ٱلرِّفْدُ
9 donné régulièrement aux pauvres. ٱلْمَرْفُودُ