Verset en arabe de la sourate 11 verset 98 :
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il précédera son peuple, au Jour de la Résurrection. Et il les mènera à l’aiguade du Feu. Et quelle détestable aiguade !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il devancera son peuple au Jour de la Résurrection et les conduira au Feu. Horrible aiguade que l’aiguade du Feu !
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour de la résurrection, il prendra la tête de son peuple qu’il fera entrer en Enfer. Horrible lieu que celui où ils pénétreront !
Analyse mot par mot :
1 Il mènera يَقْدُمُ
2 son peuple قَوْمَهُۥ
3 (au) Jour يَوْمَ
4 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
5 et il les fera ensuite arriver فَأَوْرَدَهُمُ
6 (auprès du) Feu. ٱلنَّارَ
7 Et comme est mauvaise وَبِئْسَ
8 la destination d’arrivée ٱلْوِرْدُ
9 la destination d’arrivée. ٱلْمَوْرُودُ