Verset en arabe de la sourate 11 verset 100 :
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Cela fait partie des récits que Nous te [Mohammed] racontons concernant des cités: les unes sont encore debout, tandis que d’autres (sont complètement) rasées.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telles sont les histoires, qu’en partie, Nous te contons des cités dont certaines sont encore érigées, et d’autres abattues à ras de terre.
Traduction par Rachid Maash :
Nous te relatons ici une partie de l’histoire de ces cités. Les vestiges de certaines sont encore visibles, tandis que d’autres ont été entièrement rasées.
Analyse mot par mot :
1 Cela (fait partie) ذَٰلِكَ
2 des مِنْ
3 informations أَنۢبَآءِ
4 (des) villages, ٱلْقُرَىٰ
5 Nous le racontons نَقُصُّهُۥ
6 à toi. عَلَيْكَ
7 (Il y a) parmi eux مِنْهَا
8 du debout قَآئِمٌۭ
9 et du fauché. وَحَصِيدٌۭ