Verset en arabe de la sourate 11 verset 97 :
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
à Pharaon et ses notables. Mais ils suivirent l’ordre de Pharaon, bien que l’ordre de Pharaon n’avait rien de sensé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
à Pharaon et son assemblée de notables. Mais ils suivirent les ordres de Pharaon, lesquels ordres n’avaient rien de raisonnable.
Traduction par Rachid Maash :
à Pharaon et aux grands d’Egypte qui suivirent aveuglément les ordres de Pharaon. Or, les ordres de Pharaon ne pouvaient que les conduire à la perdition.
Analyse mot par mot :
1 vers إِلَىٰ
2 Pharaon فِرْعَوْنَ
3 et (vers) ses notables وَمَلَإِي۟هِۦ
4 et ils ont ensuite suivi فَٱتَّبَعُوٓا۟
5 (l’)ordre أَمْرَ
6 (de) Pharaon. فِرْعَوْنَ
7 Et n’(était) pas وَمَآ
8 (l’)ordre أَمْرُ
9 (de) Pharaon فِرْعَوْنَ
10 du tout bon. بِرَشِيدٍۢ