Verset en arabe de la sourate 11 verset 90 :
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌۭ وَدُودٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui. Mon Seigneur est vraiment Miséricordieux et plein d’amour."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Implorez le pardon de votre Seigneur, puis revenez à Lui repentants, car mon Seigneur est Tout Miséricordieux et plein de Dilection. »
Traduction par Rachid Maash :
Implorez le pardon de votre Seigneur et revenez à Lui repentants. Mon Seigneur est Toute miséricorde et Tout amour. »
Analyse mot par mot :
1 Et demandez pardon وَٱسْتَغْفِرُوا۟
2 (à) votre Maître رَبَّكُمْ
3 puis ثُمَّ
4 repentez-vous تُوبُوٓا۟
5 vers Lui. إِلَيْهِ
6 Certes, إِنَّ
7 mon Maître (est) رَبِّى
8 très miséricordieux, رَحِيمٌۭ
9 très affectueux. » وَدُودٌۭ