Verset en arabe de la sourate 11 verset 9 :
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si Nous faisons goûter à l’homme une grâce de Notre part, et qu’ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si Nous faisons goûter à l’homme une grâce de Notre part, et que Nous la lui retirions par la suite, voilà qu’il est désespéré et outrageusement ingrat.
Traduction par Rachid Maash :
Si Nous retirons à l’homme une grâce que Nous lui avions accordée, le voilà en proie au désespoir et plein d’ingratitude.
Analyse mot par mot :
1 Et certainement si وَلَئِنْ
2 Nous faisons goûter أَذَقْنَا
3 (à) l’humain ٱلْإِنسَٰنَ
4 de Nous مِنَّا
5 de la miséricorde رَحْمَةًۭ
6 puis ثُمَّ
7 Nous l’enlevons نَزَعْنَٰهَا
8 de lui, مِنْهُ
9 certes, il (est) إِنَّهُۥ
10 certainement désespéré, لَيَـُٔوسٌۭ
11 très ingrat. كَفُورٌۭ