Verset en arabe de la sourate 11 verset 10 :
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si Nous lui faisons goûter le bonheur, après qu’un malheur l’ait touché, il dira: "Les maux se sont éloignés de moi", et le voilà qui exulte, plein de gloriole.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si Nous lui faisons goûter les jours fastes après que l’ont affecté des jours néfastes, il dit : « Les maux sont loin de moi ! » et le revoilà ravi et plein d’orgueil.
Traduction par Rachid Maash :
Si, à l’inverse, Nous le délivrons du mal qui l’accablait et le comblons de Nos bienfaits, il dit, plein d’insolence et d’arrogance : « Le malheur s’est éloigné de moi ! »
Analyse mot par mot :
1 Et certainement si وَلَئِنْ
2 Nous lui faisons goûter أَذَقْنَٰهُ
3 un bienfait نَعْمَآءَ
4 après بَعْدَ
5 un mal ضَرَّآءَ
6 (qui) l’a touché, مَسَّتْهُ
7 il dira très certainement لَيَقُولَنَّ
8 « Sont parties ذَهَبَ
9 les mauvaises choses ٱلسَّيِّـَٔاتُ
10 de moi. » عَنِّىٓ
11 Certes, il (est) إِنَّهُۥ
12 certainement réjoui, لَفَرِحٌۭ
13 orgueilleux. فَخُورٌ