Verset en arabe de la sourate 11 verset 86 :
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce qui demeure auprès d’Allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants! Et je ne suis pas un gardien pour vous."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce qui (vous) reste auprès d’Allah est bien meilleur pour vous, et je ne suis point votre gardien. »
Traduction par Rachid Maash :
Les gains réalisés honnêtement, par la grâce d’Allah, sont plus bénis et bien meilleurs pour vous, si vous croyez en mes paroles. Je ne suis toutefois nullement chargé de vous surveiller. »
Analyse mot par mot :
1 (Ce) qui reste بَقِيَّتُ
2 (d’)Allâh ٱللَّهِ
3 (est) meilleur خَيْرٌۭ
4 pour vous لَّكُمْ
5 si إِن
6 vous êtes كُنتُم
7 croyants. مُّؤْمِنِينَ
8 Et ne pas وَمَآ
9 je (suis) أَنَا۠
10 à vous عَلَيْكُم
11 du tout un gardien. » بِحَفِيظٍۢ