Verset en arabe de la sourate 11 verset 85 :
وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mon peuple ! Faites équitablement pleine mesure et plein poids, ne dépréciez pas aux gens leurs valeurs et ne semez pas la corruption sur Terre.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô peuple mien ! Donnez pleine mesure et pesez avec équité ! Ne rognez pas frauduleusement sur la valeur des biens d’autrui et n’allez pas de par la terre semer la corruption.
Traduction par Rachid Maash :
Mon peuple ! Faites bonne mesure et bon poids, ne lésez pas les autres dans leurs droits. Gardez-vous de répandre le mal sur terre.
Analyse mot par mot :
1 Et ô mon peuple ! وَيَٰقَوْمِ
2 Accomplissez أَوْفُوا۟
3 la mesure du volume ٱلْمِكْيَالَ
4 et la mesure du poids وَٱلْمِيزَانَ
5 avec la justice. بِٱلْقِسْطِ
6 Et ne وَلَا
7 réduisez (pas) تَبْخَسُوا۟
8 (pour) les gens ٱلنَّاسَ
9 leurs choses أَشْيَآءَهُمْ
10 et n’ وَلَا
11 agissez (pas) de manière maléfique تَعْثَوْا۟
12 sur فِى
13 la terre, ٱلْأَرْضِ
14 (étant) des semeurs de corruption. مُفْسِدِينَ