Verset en arabe de la sourate 11 verset 82 :
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renversâmes [la cité] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d’argile succédant les unes aux autres,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque vint Notre commandement, Nous renversâmes (la cité) de fond en comble, et Nous fîmes pleuvoir sur elle des pierres d’argile, en ordre, les unes après les autres,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque notre arrêt fut prononcé, Nous avons renversé la cité1 et envoyé contre ses habitants une pluie de pierres d’argile, s’abattant sur eux en rafales et
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 est arrivé جَآءَ
3 Notre ordre, أَمْرُنَا
4 Nous avons fait جَعَلْنَا
5 (de) sa plus haute partie عَٰلِيَهَا
6 sa plus basse partie سَافِلَهَا
7 et avons fait pleuvoir وَأَمْطَرْنَا
8 sur elle عَلَيْهَا
9 des pierres حِجَارَةًۭ
10 d’ مِّن
11 argile sec et dur سِجِّيلٍۢ
12 placé l’un sur l’autre (=en couches), مَّنضُودٍۢ