Verset en arabe de la sourate 11 verset 83 :
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
marquées auprès de ton Seigneur et (ce châtiment) n’est pas loin (d’atteindre) les injustes.
Traduction par Rachid Maash :
marquées auprès de ton Seigneur. Peu s’en faut que les païens de ton peuple ne subissent un sort identique.
Analyse mot par mot :
1 marquées مُّسَوَّمَةً
2 auprès عِندَ
3 (de) ton Maître. رَبِّكَ
4 Et ne pas وَمَا
5 elles (sont) هِىَ
6 des مِنَ
7 [les] injustes ٱلظَّٰلِمِينَ
8 du tout loin. » بِبَعِيدٍۢ