Verset en arabe de la sourate 11 verset 80 :
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "[Ah !] Si j’avais de la force pour vous résister ! Ou bien si je trouvais un appui solide !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il répondit alors : « Si seulement j’avais la force (de vous combattre) ou si je trouvais un appui sûr ! »
Traduction par Rachid Maash :
Il dit : « Si seulement j’avais la force de vous résister ou si je disposais d’un puissant soutien. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Si (seulement) لَوْ
3 [qu’] أَنَّ
4 (il y avait) à moi لِى
5 contre vous بِكُمْ
6 de la puissance قُوَّةً
7 ou أَوْ
8 je pouvais prendre refuge ءَاوِىٓ
9 vers إِلَىٰ
10 un appui رُكْنٍۢ
11 solide ! » شَدِيدٍۢ