Verset en arabe de la sourate 11 verset 79 :
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Tu sais très bien que nous n’avons pas de droit1 sur tes filles . Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Tu sais bien que nous n’avons aucun droit sur tes filles, et tu sais aussi ce que nous voulons. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondirent : « Tu sais très bien que nous n’avons que faire de tes filles. Tu sais parfaitement ce que nous voulons. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Très certainement لَقَدْ
3 tu as su عَلِمْتَ
4 (que) ne pas مَا
5 (il y a) pour nous لَنَا
6 en فِى
7 tes filles بَنَاتِكَ
8 de مِنْ
9 droit حَقٍّۢ
10 Et certes, tu وَإِنَّكَ
11 sais certainement لَتَعْلَمُ
12 ce que مَا
13 nous voulons. » نُرِيدُ