Verset en arabe de la sourate 11 verset 77 :
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand Nos émissaires (Anges) vinrent à Lot, il fut chagriné pour eux, et en éprouva une grande gêne. Et il dit : "Voici un jour terrible."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand Nos émissaires vinrent à Loth, il s’affligea pour eux et fut gêné de leur présence. Il dit : « Ce sera une journée bien pénible ! »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Nos messagers se présentèrent à Loth, celui-ci en fut affligé. Angoissé par leur présence, se sentant impuissant, il se dit : « Voilà une journée qui s’annonce bien pénible. »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 sont arrivés جَآءَتْ
3 Nos Messagers رُسُلُنَا
4 (chez) Lot, لُوطًۭا
5 il a été affligé سِىٓءَ
6 pour eux بِهِمْ
7 et est devenu étroit وَضَاقَ
8 au sujet d’eux بِهِمْ
9 (en) capacité. ذَرْعًۭا
10 Et il a dit : وَقَالَ
11 « Ceci (est) هَٰذَا
12 un jour يَوْمٌ
13 dont l’épreuve est grande. » عَصِيبٌۭ